Onze Spaanse
werknemers
in hun
nieuwe tehuis
Nuestros empleados
espanoles en
su nuevo
alojamiento
Zoals u zich wellicht nog zult her
inneren werden onze Spaanse werk
nemers te 's-Hertogenbosch bij hun
komst op 18 maart jl. verspreid
ondergebracht, te weten een deel te
's-Hertogenbosch en een deel te Vlij
men. In afwachting van het afsluiten
van de verbouwingsactiviteiten was
deze spreiding noodzakelijk. Op za
terdag 19 juni jongstleden echter
werd, na het gereedkomen van de
verbouwing, te Vlijmen het tehuis
officieel in gebruik genomen. Op die
datum werden dan ook de Span
jaarden, die tot dan gehuisvest waren
te 's-Hertogenbosch, overgebracht
naar hun collega's te Vlijmen. Tij
dens de officiële opening, waarbij
verschillende genodigden van bedrijfs
leiding, produktie-afdeling bottelarij
en personeelszaken aanwezig waren,
hield de bedrijfsleider, ir. A. K. E.
ten Bruggen Cate, een toespraakje in
het Spaans, waarin hij onder meer
memoreerde de snelle wijze waarop
onze groep Spanjaarden zich, zowel
in Nederland als in onze vestiging te
's-Hertogenbosch, heeft aangepast.
Na afloop van het officiële gedeelte
was er, onder het genot van het be
kende glas Heineken, nog een gezellig
bijeenzijn, dat nog werd opgeluisterd
door Spaanse muziek.
De voorzijde van het pension in Vlijmen, waar nu al onze Spaanse werknemers wonen.
Fachada de la pension en Vlijmen, donde ahora viven nuestros empleados espanoles.
Como quizds Vds. todavia se acuer-
den, nuestros empleados espanoles
que a 's-Hertogenbosch llegaron el
18 de marzo, se hallaban distribuidos
en dos grupos, uno de ellos en
's-Hertogenbosch y el otro en Vlij
men. A la espera del acabado de las
obras de construcción, fué necesario
hacer tal distribución. Sin embargo,
el sdbado, 19 de junio, por estar ter-
minadas las obras, fué el alojamiento
declarado oficialmente en uso. En
esta misma fecha, los espanoles que
hasta entonces estaban viviendo en
's-Hertogenbosch, se unieron a sus
companeros de Vlijmen. Durante la
apertura oficial, a la cual honraron
con su presencia el genrente y man-
dos de las secciones de producción de
botellana y de personal, fué pronun-
ciado por el ingeniero sr. A. K. E.
ten Bruggen Cate, un discurso, obli-
gadamente en lengua espanola, en el
cual puso de manifiesto el rdpido
modo con que, nuestros obreros espa
noles, se ban acostumbrado, tanto a
Holanda como a nuestro estableci-
miento de 's-Hertogenbosch.
Una vez terminada la parte oficial,
hubo todavia una amigable reunion,
con el placer del consabido vaso de
cerveza Heineken y acompanado de
musica espanola.
In de ontvangstzaal zat men onder het genot van een glas bier en een glas wijn gezellig bijeen.
En la sala de recepción, bajo el placer de un vaso de cerveza o de vino, cordialmente reunidos
unos y otros.
De heer Ten Bruggen Cate sprak de Spanjaar
den in hun eigen taal toe.
El Gerente, Sr. Ten Bruggen Cate, durante su
discurso.
3
