Toen wij begonnenin Den Haag
14
Ons filiaal in Den
Haag is van recenter
datum dan onze brou
werijen te Amsterdam
en Rotterdam, die
zoals bekend - dateren
uit de zeventiger jaren
van de vorige eeuw, zij
het dan dat sindsdien
wel „het één en ander"
aan de gebouwen is ver
anderd en uitgebreid.
Bovenstaand plaatje
toont U ons Haagse
filiaal kort na de ope
ning (1923). Ook zonder
dit jaartal zou de zeer
opmerkzame lezer ver
moedelijk uit het model
van de auto's wel heb
ben begrepen dat de foto
ongeveer een kwart eeuw
later gemaakt is dan
die welke U elders aan
treft van onze Rotter
damse brouwerij. Links
ziet U het hoofdgebouw
met woonhuis. Op de
voorgrond zijn tram
rails zichtbaar, welke
echter sinds lang zijn
verdwenen; de tram
verbinding met het
filiaal is er helaas niet
beter op geworden.
RECLAME IN AMERIKA
Het mag algemeen bekend worden verondersteld
dat in de Verenigde Staten reclame in radio-uitzen
dingen gebruikelijk is, zelfs zo, dat de radio-omroep
practisch gesproken door reclame wordt gefinancierd.
Ook voor Heineken's bier wordt van deze reclame
mogelijkheid gebruik gemaakt. Het is misschien aar
dig één der steeds wisselende teksten te vermelden
welke wordt uitgesproken voor de A.B.C.
„Have you ever heard of HEINEKEN'S, World's finest
lager? For over 300 years, this fine, world famous beer
has pleased the most discriminating beer drinker. It's a
smooth, mellow, light lager, sold in the leading hotels,
restaurants and clubs all over the world. You can find
Heineken's in Holland as luell as in Iceland, Malaya,
Singapore, Venezuela
Wherever fine, European beers are demanded, HEINE-
KEN'S rates NUMBER ONE.
If your dealer doesn't have it, call Standard Beer 3-9231.
Vrij vertaald komt dit op het volgende neer:
Hebt U wel eens gehoord van Heineken's, 's we
relds beste Pilsener? Reeds langer dan 300 jaar
hebben de grootste bierkenners van dit heerlijke
wereldberoemde bier genoten. Het is een zacht,
zuiver Pilsenerbier, verkocht in de leidende
hotels, restaurants en clubs over de gehele
wereld.
U kunt Heineken's vinden zowel in Holland als
in IJsland, Malakka, Singapore, Venezuela
Overal waar goede Europese bieren worden ge
vraagd is Heineken's nr. I.
Wanneer U het niet in voorraad hebt, bel op
Standard beer 3-9251.
