Touring group entertains at Stadhouderskade
Un groupe de touristes donne
une representation a Stadhouderskade
Electrifying show on Heineken canteen stage
Ambiance survoltée sur la scène du restaurant d'entreprise Heineken
19
They wore no make-up. They stood on
the stage of the Heineken canteen at the
Stadhouderskade in everyday clothes
a US-based group of young people of
many nationalities who had visited the
Heineken brewery while passing
through Amsterdam on a world tour.
Suddenly they burst into song and dan
ce. The effect was electrifying an ex
citing display of vitality and sheer zest for
life. It was their way of demonstrating to
the Heineken board and an audience of
company personnel their gratitude for
the hospitality they had received.
They were members of the group "Up
with people", a company of young men
and women with a nucleus of professio
nal entertainers backing others who
have had no formal stage training. They
receive no pay. On the contrary, they
give money for the privilege of joining
the company for a year.Their motive, it
seems, is simply that they are happy to
be young and alive and they want to
share that happiness with other people.
For half an hour they sang and danced.
And as they danced, they reached out
their hands as though to share their
happiness with other people. Their
enthusiasm leapt out at the audience like
an electric spark jumping between two
points. Their songs were sheer joie de
vivre, their dancing an expression of an
almost uncontrollable enthusiasm. Oc
casionally the concerted numbers were
punctuated by an earnest young voice
singing a serious ballad that expressed
grief for some worldly folly and the nee.d
for a remedy.
When the show finished, after long ap
plause and many handshakes, one
member of the audience commented:
"As we went out into the grey afternoon,
we wondered if when you are old you
can still make the sun shine by your own
enthusiasm, the way these youngsters
do. The true merit of this group is that
they make you feel it's worth trying."
One of the "Up with people" company
presents Mr. A.H. Heineken with an LP
record. Another pins the group's em
blem in his lapel.
Un membre de la troupe ,,Up with peo
ple" remet un 33 tours a M. A.H. Heine
ken. Un autre épingle l'emblème du
groupe a son revers.
II n'étaient pas maquillés; ils se tenaient
sur la scène du restaurant de Stadhou
derskade en vêtements de ville. C'était
un groupe de jeunes de différentes na-
tionalités qui avaient visité la brasserie
Heineken lors d'un arrêt a Amsterdam,
étape de leur tour du monde,
lis se mirent tout a coup a chanter et a
danser. L'effet fut „foudroyant", une
démonstration excitante de vitalité et de
joie de vivre. C'était leur manière de ma
nifester aux dirigeants d'Heineken et a
une partie du personnel de la société
leur gratitude pour l'accueil qu'ils
avaient requ.
Tous faisaient partie du groupe ,,Up with
people", cette troupe de jeunes com-
posée d'un noyau de professionnels en-
cadrant ceux qui n'ont aucune véritable
expérience de la scène, lis ne sont pas
payés. Au contraire, ils versent une cer-
taine somme pour avoir Ie privilège de
faire partie de la troupe pendant un an. II
semble qu'ils y soient poussés simple-
ment paree qu'ils sont heureux d'être
jeunes et en vie et qu'ils veulent partager
ce bonheur avec d'autres.
lis dansèrent et chantèrent pendant une
The "Up with people" company in ac
tion.
La troupe ,,Up with people".
demi-heure. Et pendant qu'ils dansaient,
ils tendirent les mains vers le public,
comme pour partager leur bonheur avec
les autres. Ils communiquèrent leur
enthousiasme au public comme une étin-
celle se propage entre deux pöles. Leurs
chants étaient l'expression d'une vérita
ble joie de vivre, leurs danses, celle d'un
enthousiasme presque incontrölable.
De temps a autre les numéros prévus
étaient entrecoupés par une voix jeune
et sincère chantant une ballade plus
grave dénongant tristement quelque
folie humaine et le besoin d'y trouver
une solution.
Quand la représentation se termina,
après de longs applaudissements et de
nombreuses poignées de mains, un des
spectateurs commenta: ,,En nous re-
trouvant dehors, dans la grisaille de eet
après-midi la, nous nous sommes de-
mandés si une fois vieux nous pourrions
encore faire briller le soleil par notre seul
enthousiasme comme ces jeunes
avaient su le faire. Le véritable mérite du
groupe était de nous faire sentir que cela
valait la peine d'essayer."
