HUNGARIAN
VISITORS
VISITE HONGROISE
BRITISH
FESTIVAL
IN THE
AMSTERDAM
HILTON
FESTIVAL
BRITANNIQUE
AU HILTON
□'AMSTERDAM
notre brasserie de Bois-le-Duc, en
compagnie du Directeur de Palace
Hötel a Budapest, M. Kalman (au
premier rang a gauche) et de son
maïtre d'hötel, M. Szalay (troisième
a droite).
Quelques semaines plus tard, une
semaine hollandaise eut lieu dans
différents hotels de „PANNONIA"
en Hongrie. A l'occasion de cette
visite, une équipe hongroise de télé-
vision était venue pour prendre des
vues intérieures et aériennes de la
brasserie.
On the occasion of a Hungarian
Week that was organised in Holland
in the Holiday Inns in Utrecht and
Leyden, various executives from
Hungary and the Holiday Inn Group
visited our brewery in 's-Hertogen-
bosch. You can see the Holiday Inn
Sales Executive, Mr. Spaargaren
(centre) with the Drinks Manager of
the Hungarian Hotel Organisation
"PANNONIA" Mr. Rainay (second
A l'occasion d'une semaine hong
roise, qui était organisée en Hollande
aux Holiday Inns d'Utrecht et de
Leyde, leur directeur de vente, M.
Spaargaren (au centre) avec le
Directeur des Boissons de l'organi-
sation hótelière hongroise „PANNO
NIA", M. Rainay (deuxième a gauche
au premier rang), rendirent visite a
from left at the front), the Director of
the Palace Hotel in Budapest Mr.
Kalman (left at the front) and his
maitre d'hötel, Mr. Szalay (third from
right).
Some weeks later a Dutch Week
was to be held in various Pannonia
Hotels in Hungary, so a Hungarian
television team had joined the party
to record this visit and took pictures
not only of the inside of the brewery
but also some aerial ones.
On the 31st of March this year, the
Mayor of Amsterdam, Mr. Samkal-
den, officially opened the 'British
Food Festival', wich was held in the
Amsterdam Hilton from then until the
2nd of May.
For both Whitbread and Heineken
this was a special occasion, because
as a part of the festival the Hilton's
'Half Moon Bar' had been altered to
look like a real English pub and
temporarily given the name 'Whit-
bread's Prince of Orange Pub'.
Messrs. F. O. A. G. Bennet, H. C.
Whitbread and R. N. Farrington, all
members of Whitbread's Board of
Directors, had flown over from Lon
don while Heineken was represented
by Messrs. A. H. Heineken, J. P. Ton,
J. van der Werf and members of the
Heineken Board of Directors.
Various other representatives of both
breweries were also present.
Below: From left to right, Messrs.
Ton, Whitbread, Heineken and Van
der Werf.
Le mercredi 31 mars dernier, le
bourgmestre, Monsieur Samkalden a
ouvert a I'Hotel Hilton a Amsterdam
le „British Food Festival" qui se
tint du 31 mars au 2 mai. Pour Whit
bread et pour Heineken, ce fut un
jour spécial, car, dans le cadre de ce
festival, le „Half Moon Bar" du Hilton
fut métamorphosé en un pub anglais
authentique qui portait le nom de
„Whitbread's Prince of Oranqe
Pub".
De Londres étaient venus Messieurs
F. O. A. G. Bennet, H C. Whitbread
et R. N. Farrington, membres du
Conseil d'administration de la Bras
serie Whitbread, tandis qu'étaient
présents du cöté de Heineken, les
membres du Conseil d'administra
tion, Messieurs, A. H. Heineken, Dr.
J. P. Ton et J. van der Werf. Diffé
rents autres membres des deux bras
series firent aussi acte de présence.
6
