jLadieó cud tieatleatM
7KetoUu*t&4 et "TKeMiemó,
TO OUR FRIENDS
AND BUSINESS RELATIONS ABROAD
A NOS AMIS ET RELATIONS D'AFFAIRES A L'ETRANGER
A face lifting and some new faces!
Thanks to the many reactions we re
ceived about the pieces of news and
information contained in the old Heine-
ken Bulletin, we have realised how im
portant this type of communication
with our business friends all over the
world can be. We have therefore decid
ed to give the Bulletin a face lifting and
a new name Heineken Contact
which was chosen from many alterna
tives proposed, because we believe
that it conveys our intention to commu
nicate with you and not talk to you
from the top of an imaginary "Heineken
tower".
As we intend to give the new maga
zine a little more body than it had be
fore, I hope that you will cooperate by
sending us pictures and stories of
events in connection with Heineken,
which may be of interest to us and to
your colleagues in other countries who
are, like you and we here in Amster
dam and Rotterdam, engaged in furthe
ring the name and fame as well as
the turnover of our internationally
known product. In addition we shall
try to bring about an exchange of in
formation on marketing efforts and ad
vertising campaigns in the various
countries where Heineken is promoted
in different ways. One never knows; it
might give you ideas that would be
useful for your own activities, although
we fully realize that circumstances can
differ from market to market.
May I furthermore take the opportunity,
offered by this first issue of Heineken
Contact, to present to you the new re
organised Export team of Regional- and
Area Managers and other export exe
cutives with whom you will be commu
nicating in the future on Heineken
matters, both in correspondence and
verbally, during your visits in Holland
and theirs to your markets. I believe you
might like to see the faces of the
people you will be dealing with, cer
tainly if you have not yet met them
personally. You will find their pictures
on the centerpages of this edition.
Please be assured that every member
of my staff is doing his utmost to in
tensify our cooperation and to back
you in every possible way in pushing
the sales of Heineken beer.
Yours very sincerely,
J. Ch. Cornelis
Un visage neuf et quelques nouveaux
visages.
Les nombreuses reactions, que nous
avons regues après I'envoi de chaque
Heineken Bulletin, nous ont fait appré-
cier la valeur amicale et professionnelle
de ce type de communication. Aussi,
toujours désireux de nous améliorer,
avons nous décidé de faire subir a
notre Bulletin une intervention de chi
rurgie esthétique pour essayer Ie lui
enlever Ie cöté "carte de visite 'qu'il
exprimait parfois.
Ce nouveau visage méritait un nouveau
nom et parmi beaucoup d'alternatives
nous avons choisi "HEINEKEN CON
TACT", car ce nom traduit Ie mieux
notre intention véritable et sincère de
communiquer avec vous au lieu de
monologuer du haut de notre tour
d'ivoire imaginaire. Comme nous avons
I'intention de donner un peu plus de
corps a notre journal, nous espérons
que vous voudrez bien nous aider; les
photos que vous pouvez nous envoyer
et tout ce que vous pouvez nous racon-
ter d'amusant et d'intéressant ayant
un rapport avec Heineken, est du plus
grand intérêt pour tous ceux qui, com
me nous, construisent et répandent la
renommée de Heineken. De notre cóté
nous essayerons de mettre sur pied un
échange d'information au sujet du mar
keting et des campagnes publicitaires
et promotionnelles que nous faisons
dans certains pays sous différentes
formes. L'on ne sait jamais, cela pour-
rait vous être utile et vous inspirer
dans vos propres activités, bienque
nous nous rendions parfaitement comp-
te que les besoins et les techniques de
chaque marché peuvent varier.
Je profite de ce premier numéro de
HEINEKEN CONTACT pour présenter
ceux de mon équipe d'exportation
avec qui vous serez en contact
aussi bien par correspondance qu'ora-
lement, quand vous viendrez en Hol-
lande ou lors de leurs passages dans
vos pays. Je pense que vous aimeriez
connaitre les visages de ceux a qui
vous aurez faire, surtout si vous ne
les avez pas encore rencontrés. Vous
trouverez au milieu de cette édition
leurs portraits. Soyez sürs que chaque
membre de mon équipe fera I'impossi-
ble pour aboutir a une coopération des
plus étroites et pour vous soutenir par
tous les moyens afin de stimuler les
ventes de Heineken.
J. Ch. Cornelis