eken
"FROM THE EXPORT
DEPARTMENT"
DU DEPARTEMENT EXPORTATION
ei
ill tfi!
Spring 1965.
It is now tuliptime in Holland and
many of our export friends are
coming to Holland to enjoy the
sights of our country. After a fairly
mild but long and drab winter,
Holland is coming to life again and
the vivid colours of the tulip-fields-
match with the lush new green of the
pastures.
We are receiving large groups of
British and French wholesalers and
Heineken customers from the hotel
and bar trade.
Many friends from America and other
countries are also visiting us and we
are happy to inform you that all
through summer there are daily ex
cursions in the Amsterdam brewery
from Monday through Friday for
tourists. These excursions start at
10.30 hrs and are topped off with
free tastings of Heineken and Dutch
cheese.
Do not hesitate to mention this op
portunity to your friends who will
be visiting Holland this summer.
In most places Heineken sales are
booming, specially in the U.S.A. and
Sweden where Heineken from Hol
land is now generally available in all
hotels, bars and groceries. In the
U.S.A. a new advertising campaign
has been launched under the slogan:
"Heineken, Holland's Proud Brew".
In many countries Heineken sales are
stimulated by the demand for our
product from American tourists.
We wish you all a successful summer
season (that is on the northern hemi
sphere!).
Your exporter
Printemps 1965.
C'est maintenant la saison des tulipes
en Hollande et nombre de nos amis
en profitent pour venir gouter les
charmes de notre pays. Après un
hiver assez doux, mais long et plu-
vieux, la Hollande se remet ii vivre
et les vives couleurs des champs de
tulipes se marient au vert tendre des
prairies.
En cette période, nous recevons d'im-
portants groupes anglais et franfais
ainsi que des grossistes et des clients
de Heineken du secteur des hotels,
bars, etc.
De nombreux amis d'Amérique et
d'ailleurs nous visitent aussi et nous
sommes heureux de vous informer que
pendant tout l'été des excursions pour
les touristes sont organisées chaque
jour du lundi au vendredi a notre
brasserie d'Amsterdam. Ces excursions
ON THE FRONT PAGE:
A small part of the large stream
of bottles of beer which daily leave
from our export brewery in Rot
terdam, on their way to the many
people all over the world who
keep a look out for their favorite
Heineken.
SUR LE FRONTISPICE:
Un close-up de l'interminable flot
de bouteilles qui quittent chaque
jour notre brasserie d'exportation
a Rotterdam pour aller au-devant
des innombrables amateurs de
Heineken qui tendent le cou vers
leur bière préférée.
Bati«««J
immm
démarrent a 10 heures 30 et elles sont
notamment coupées par une gracieuse
dégustation de Heineken et de fro-
mage hollandais. Ne manquez pas de
signaler cette occasion a vos amis qui
visiteront la Hollande eet été.
Les ventes de Heineken sont en pro-
grès dans la plupart des pays, spéciale-
ment aux U.S.A. et en Suède ou la
bière hollandaise peut en general être
o'btenue dans tous les hotels, bars et
épiceries. Aux Etats-Unis, une nou
velle campagne de publicité a été
Jancée sous le slogan de: „Heineken,
Holland's Proud Brew'" (Heineken,
la fameuse bière de Hollande).
Dans de nombreux pays, les ventes de
Heineken se trouvent stimulées par la
demande des touristes américains.
Nous vous souhaitons un bon été
(dans l'hémisphère septentrional évi-
demment!).
Votre exportateur
EDITOR
REDACTEUR EN
CHEF
W. J. BRUGGEMAN
P.B. 455, ROTTERDAM
