K.L.M. HONOURS HEINEKEN
HEINEKEN HONORE PAR K.L.M.
GERMAN SPAR VISIT TO HOLLAND
VISITE EN H0LLANDE PAR LE SPAR ALLEMAND
THE EXPORT DEPARTMENT
IN ROTTERDAM
m m
LE DEPARTEMENT D'EXPORTATION
A ROTTERDAM
As you may have noted on the cover Heineken beer is
now available in the first class of K.L.M. Royal Dutch
Airlines planes. There it is the only beer served.
We are very pleased that now international travellers
can also obtain their favourite beer on board the planes
of Holland's excellent airline.
Comrae vous avez peut-être note sur la couverture la
bière Heineken est maintenant servie dans la première
classe des avions du K.L.M. Royal Dutch Airlines. Rien
que la bière Heineken est servie dans cette classe.
II va sans dire que nous sommes trés contents que
maintenant les voyageurs internationaux peuvent obtenir
leur bière préférée a bord des avions de la compagnie
d'aviation hollandaise bien réputée.
In the beginning of May the central purchasing officers
of the South-West district of the SPAR in Germany
visited us. The gentlemen were very enthusiastic about
our brewery in 's-Hertogenbosch.
The capacity of this brewery is now approximately
1.500.000 hectolitres a year.
Here you see our guests near the operation switchboard
in the brewhouse.
Au debut du
mois de mat nous avons refu la visite
d'acheteurs centraux du SPAR district sud-ouest d'Alle-
magne. Nos hótes se montraient trés enthousiastes de
notre brasserie a Bois-le-Duc, dont la capacité est main-
tenant de 1.500.000 hectolitres par an.
Voici les messieurs du SPAR prés du tableau de controle
dans la salle de brassage.
Due to the activities of the employees
of the Export Department at Rotter
dam all orders of our clients are
executed very efficiently.
On the photograph, which was made
on the roof terrace of our offices,
with a nice view of Rotterdam in the
background, you can see from left to
right Messrs. V. I. A. Lammens, P.
Aanen, F. H. Jonkergouw, Miss J.
M. H. Mets, Messrs. G. P. Jansen,
A. A. Niemeijer, J. B. C. M. van
Schooneveld.
terdam toutes les commandes de nos
clients sont exécutées d'une fajon trés
efficace.
Sur la photo prise sur le toit en
terrasse de nos bureaux, avec la ville
de Rotterdam comme décor, vous
voyez de gauche a droite Messieurs
V. I. A. Lammens, P. Aanen, F. H.
.Jonkergouw, Mademoiselle J. M. H.
Mets, Messieurs G. P. Jansen, A. A.
Niemeijer, J. B. C. M. van Schoone
veld.
Grace aux activités des collaborateurs
du département d'exportation a Rot-
