urmuM
ffi»!'"««8
ïilü Bier Heineken
Photo on the back page
Sur la photo se trouvant sur la dernière page
HEINEKEN PREND LA MER
IN THE SPANISH SAHARA
AU SAHARA ESPAGNOL
ALSO AT SEA.... HEINEKEN
HEINEKEN RENCONTRE HEINEKEN
A GRENADE
HEINEKEN MEETS HEINEKEN
IN GRANADA
In the Rotterdam port, a sizeable quantity of Heineken Beer was
recently delivered for the spring voyage of the Netherlands aircraft
carrier Hr. Ms. Karel Doorman.
Un grand lot de bière Heineken a été dernièrement livré dans l'un
des ports de Rotterdam pour être embarqué sur Ie porte-avions néer-
landais: Hr. Ms. Karei Doorman.
South of Spain in order to engage
about sixty workers for our Nether
lands enterprises.
At the conclusion of his mission, he
visited a restaurant in Granada ac
companied by a Netherlands govern
ment official and his Spanish hosts,
(photo right).
The owner served something special
for his visitors from the Nether
lands Heineken from Holland,
and many toasts were proposed on
the agreement which had just been
reached.
At the extreme left in the photo is
Mr. Ouderdorp.
Notre bière occupe une place importante dans l'approvisionne-
ment des bateaux. Sur la photo ci-dessous on peut voir un
camion de notre brasserie de Rotterdam amenant un gros
chargement de bière pour le cargo, la M.S. Stad Kampen
de la ligne Halcyon.
On one of the travels of the Governor of the
Spanish Sahara, Heineken beer came along too.
Comme d'habitude, au cours de l'une des tournees
du gouverneur du Sahara espagnol, la bière Hei
neken n'a pas fait défaut.
Our beer takes an important place in the provi
sioning of ships. In the picture right you see one
of the trucks of our Rotterdam brewery with a
goodly load of beer destined for the "Stad
Kampen" of the Halcyon Line.
II y a quelques mois, le chef de notre
département personnel de Bois-le-Duc,
M. Ouderdorp, a fait une brève visite
au Sud de l'Espagne en vue d'y recru-
ter une soixantaine d'ouvriers pour
nos établissements de, Hollande.
En compagnie d'un haut fonction-
naire du gouvernement néerlandais et
de ses hótes espagnols, il a notamment
visité un restaurant de Grenade a
Tissue de ses activités (photo ci-des-
sus). Le propriétaire de Tétablissement
servi a ses hótes hollandais quelque
chose de spécial de la bière Heine
ken de Hollande qui a servi a porter
divers toasts au succès de la conven
tion qui venait d'etre passée.
A Textrême gauche: M. Ouderdorp.
A few months ago the head of the
personnel department of our brewery
in 's-Hertogenbosch-Holland, Mr.
Ouderdorp, made a short visit to the
