Am stel en Heineken sterke
combinatie in brouwerijwereid
PERSONEELSORGAAN VAN DE AMSTEL BROUWERIJ N.V.
Cooperación
Vanavond om zes uur
HET SPONGAT
NUMMER 92 - 29 AUGUSTUS 1968
Al zal uiteraard deze en gene onder u
wel over de mogelijkheid dat de Amstel
Brouwerij nog eens tot een fusie zou
besluiten, hebben gefilosofeerd, de me
dedeling dat deze mogelijkheid tot reali
teit werd, zal toch velen wellicht hebben
verrast.
En dat niet zozeer om het feit dat
'onze Amstel' nu op alle fronten met
Heineken zal gaan samenwerken
nuchter bezien zal ons dit op het gebied
van efficiency slechts tot voordeel kun
nen strekken - maar in eerste instantie
omdat het ons allen, op welke plaats
wij ook staan, persoonlijk raakt.
Als zelfstandige werkmaatschappij zal
de Amstel Brouwerij in het concern
waartoe wij nu gaan behoren, een be
langrijke bijdrage moeten leveren.
Van hoog tot laag zullen wij de nieuwe
situatie ons eigen weten te maken.
De nieuwe combinatie heeft zeer vele
mogelijkheden, vooral omdat Amstel en
Heineken erdoor in staat zullen zijn hun
concurrentiepositie op binnen- en bui
tenlandse markten te verstevigen.
Wij zijn ervan overtuigd dat wij met
Heineken veel tot stand zullen kunnen
brengen, waaronder wij niet alleen het
zakelijke doch evenzeer het menselijke
begrijpen.
Wij twijfelen er niet aan dat u allen uw
beste krachten zult willen geven, opdat
het gevoel van trots voor onze brou
werij dat zovelen van ons zoveel jaren
heeft bezield ons ook in de toekomst
zal blijven vervullen.
Raad van Bestuur
Aunque algunos de Vds. deben haber
pensado alguna vez en la posibilidad de
que la Amstel Brouwerij, tarde o tem-
prano, iba a decidir a una fusion, para
muchos, la información que esta posibi
lidad era realidad debe haber sido un
golpe.
No tanto por el hecho' de que nuestro
'Amstel' ahora va a colaborar con la
Heineken lo cual solamente puede
aumentar la eficacia pero si en
primer lugar porque nos toca a todos
nosotros personalmente.
Sin embargo tendremos que acogernos
a esta nueva situación.
«f*
La Amstel Brouwerij corno unidad inde-
pendiente, tendra que aportar una con-
tribución importante a la comunidad
comercial a que va a pertenecer.
La nuvea combinación tiene muchas
posibilidades: Amstel y Heineken jun
tos, estaran en mejores condiciones para
afrontar la competencia tanto en el in
terior del pais como en el extranjero.
Estamos convencidos que junto con la
Heineken podemos llevar a cabo mucho,
y en esto me refiero no solo al aspecto
economico sino tambien al especto hu-
mano.
Contamos con el apoyo de todos Vds.
para que el sentido de orgullo hacia
nuestra empresa - cual ha sido nuestra
inspiración durante muchos anos - tam
bien en el futuro nos seguira guiando.
Consejo Directivo
grotere omzet. Ons publiek in de zaal is
niet veranderd. Als wij in liet tweede
bedrijf net zo goed 'samen-spelen' als in
bet eerste, zullen zij even hard applau-
diseren. En is dat niet onze uiteindelijke
opdracht?
Attendens
hebben wij alle berichten die van
daag tot ons kwamen eens rustig kun
nen verwerken. Natuurlijk met een glas
Amstelpils zoals alleen wij dat kunnen
brouwen. Wij hebben de kranten, de
communique's en de mededelingen nog
eens rustig overgelezen. Daardoor heb
ben wij goed begrepen dat de economi
sche verhoudingen en de ontwikkeling
van de biermarkt een nauwe samen
werking tussen de twee grootste brou
werijen voor ons bedrijf grote voordelen
biedt. Wij hegrijpen waarom onze Raad
van Bestuur deze uitermate moeilijke
beslissing beeft genomen en wij achten
bet een verstandig besluit.
En toch Als wij nu maar ons gevoel
konden uitschakelen, dan was de kous
hiermede af. Het doek is gevallen en we
beginnen aanstonds met bet tweede be
drijf. Maar het doek valt ons niet zo
gemakkelijk uit de vingers. We willen
het graag nog wat vasthouden, opdat
bet oude Amstel-tafreel nog even zicht
baar blijftOm met Max Havelaar te
spreken 'ik zeg U, dat mijn ziel be
droefd is'. Of, wie het met Jules de
C'orte wat moderner wil zeggen 'het
doet een heel klein beetje zeer'. En
daaraan vooraf gaan de regels 'er zijn in
bet leven van ons allen van die kleinig
heden, die zijn als ongewenste wolken
in de lucht'.
Kleinigheden? In onze nostalgische over
peinzing beseffen wij opeens, hoezeer
een bedrijf oneindig veel meer is dan de
optelsom vaii productiemiddelen, men
sen en machines. Wij realiseren ons dat
wij werken in een levend organisme, ja
in een 'bezield' organisme, waarvan wij
op sommige momenten misschien meer
houden dan van onze eigen vrouw, doch
waarvoor wij op andere ogenblikken
een diepe afkeer kunnen hebben.
Daarom heeft het bericht van de fusie
ons wat 'gedaan'. Anderen hebben iets
aangeraakt, waarvan wij dachten dat
het alleen 'van ons' was.
Toch kleinigheden? Ja, eigenlijk wel,
zeker ook gezien in het licht van wat er
in de wereld deze dagen gebeurt. Maar
ook kleinigheden als wij doorgaan met
het maken van bier of pharmaceutische
producten, met het administreren daar
van en met het verkopen.
Ook in de tweede akte zullen wij zo
goed als wij dat in de eerste gedaan
hebben - blijven knokken voor de
beste kwaliteit, minder kosten en een
1
