m
Kerst- en Nieuwjaarswensen van overal
ftr/XiV
2
Ter gelegenheid van de aanstaande Kerstdagen en Jaarwisseling ontvingen wij van
alle met ons geassocieerde brouwerijen wensen en groetenvergezeld van foto's en
tekeningen, die wij hieronder afdrukken.
Namens de lezers wensen wij onze collega's en vrienden in het buitenland prettige
Kerstdagen en een Gelukkig en Voorspoedig Nieuwjaar en wij danken hen voor de
moeite die zij hebben willen nemen om ons laatste Spongat van 1965 een apart
cachet te helpen geven.
DE ANTILLIAANSE BROUWERIJ
ZOND EEN KERSTGROET IN DE
PAPIAMENTSE TAAL
De directie, staf en personeel der
Antilliaanse Brouwerij N.V. wensen
de gehele Amstel gemeenschap
overzee een gelukkig Kerstfeest en
een voorspoedig Nieuwjaar. Wij
hopen dat u in het komende jaar
gezegend zult worden met een
stijgende produktie.
directiva, staf y personal
di cerveceria antiliana n.v.
ta desea henter e comuni-
dad di amstel overzee
un bon pascu y un pros-
pero y venturoso anja
nobo. nos deseo ta cu
den e anja veni dero
bosonan lo wordu ben-
diciona cu un production
mas grandi.
De vertaling van de Griekse tekst, die
ons uit Athene bereikte:
Directie en medewerkers van de
Athenian Brewery S.A. (Amstel) te
Athene aan het eind van haar eerste
jaar van succesvolle arbeid wenst
ter gelegenheid van de aanstaande
feestdagen alle leden van de Amstel-
groep en alle collega's in het buiten
land Vrolijk Kerstmis en een Ge
lukkig en Voorspoedig Nieuwjaar.
'H Aif-ééuróiS aai «3 7veU'ttfir
A.£. (AMZ7£A-A&HrvAi), int ttfi tnitv*
riiiiti t fli ftpurtrt» a*.p A tu. <*,s
ttxxi té C&éS JC.OU. t/%v
tibv «Int#*****.
th trOYCttJ* z**>y cü> A AAS. T £A OAAcxyJ
Mai tui* fj-nt'xabtni «.uAépftxCap-ditfJA
aadhbs aai ets voéi t-èa
4>om Zia»: KAAA XTtL 70 yrÊNHA HA}
èYTÏXIZMBNOZ 0 KAtn&VVriOX x?owjl
Uit Beiroet ontvingen wij de wens in het
Frans.
De directie van de Brasserie
Malterie Almaza S.A.L., Beiroet
wenst het personeel van de Amstel
Brouwerij en de met haar geasso
cieerde brouwerijen in het buiten
land vrolijk Kerstfeest en biedt haar
beste wensen aan voor het Nieuwe
Jaar.
Ruine van Baalbek, Libanon
Dit schreef ons de heer Sceales van The
South African Breweries:
At this festive time of the year, it
gives me great pleasure to be able to ex
press to our Amstel associates in the
Netherlands every good wish from your
colleagues in The South African Bre
weries, Limited.
You will, I am sure, be pleased to
learn that the famous green and gold
bottle which has been so widely known
for so many years in the Netherlands,
is rapidly becoming as familiar a sight
in my own country.
I mention this not so much to
underline the marketing succes which
Amstel has enjoyed in South Africa
since its introduction as a homebrewed"
E. J. H. Sceales, directeur van The
South African Breweries, Limited.
lager but rather to highlight the happy
international relationship which exists
between the Amstel Brouwerij N.V. and
ourselves.
In doing so, may I express the hope
that the cordial association which now
exists between our two companies may
be further strengthened in the coming
year to serve as a model of international
co-operation and understanding.
I wish you all a Happy Christmas
and a Prosperous New Year.
E. J. H. SCEALES
Ter gelegenheid van deze feestelijke
periode van het jaar, doet het mij
veel genoegen aan onze Amstel-
vrienden in Nederland de goede
wensen te kunnen overbrengen van
uw collega's in The South African
Breweries, Limited.
U zult ongetwijfeld met plezier ver
nemen dat de beroemde groen-met-
goud-fles die al zoveel jaren ver
maard is in Nederland, in mijn
land snel een even vertrouwd beeld
aan het worden is.
Ik maak hier niet zo zeer melding
van om de aandacht te vestigen op
het commerciële succes dat Amstel
heeft bereikt in Zuid-Afrika sedert
haar introductie als „binnenlands"
gebrouwen bier, maar veeleer om
in het licht te stellen de prettige
internationale verhouding die er
bestaat tussen de Amstel Brouwerij
N.V. en ons. Mag ik van deze ge
legenheid tevens gebruik maken om
uitdrukking te geven aan de hoop
dat de hartelijke samenwerking die
nu tussen onze beide maatschap
pijen bestaat, verstevigd mag wor
den in de komende jaren, om te
dienen als een voorbeeld van inter
nationale samenwerking en begrip.
Ik wens u allen Gelukkig Kerstfeest
en een Voorspoedig Nieuwjaar.
(slot op pag. 3)
