"5
^oMas tóifaw
:yv;,Y I
V AMOUR!
Onverbiddelijk was de Franse telefoniste
toen zij aankondigde dat de tijd van het
gesprek om was. Maar het verliefde Franse
meisje dat met haar buitenlandse vriendje
aan het bellen was, verdroot dat zeer.
„Nog niet, juffrouw, hij beloofde me juist
een paarlenketting
Maar de telefoniste was streng en zei dat
het tijd was en brak af. Tot het meisje
riep: „En hij heeft me nog niet eens kun
nen zeggen, dat hij van me houdt
Toen hoorde ze de telefoniste mompelen:
Mijn hemel!
DRIE
Het vrouwtje tot haar dokter'. „Dokter,
na de eerste ben ik 20 moe en bij de
tweede voel ik mijn borst pijn doen en
krijg ik een overdreven gevoel van ver
moeidheid in mijn benen en na de derde
heb ik het gevoel of ik flauw val en het
angstzweet breekt me dan uit. Het duurt
minstens een half uur voor mijn hart
minder bonst."
Dokter, „Maar stopt u dan niet bij de eerste?'
„Hoe zou ik dat kunnen, dokter? vraagt
het vrouwtje, „ik woon immers op de
derde verdieping."
Here sleeps in peace a Hampshire
Grenadier
Who caught his death by drinking
cold small Beer.
Soldiers be wise from his untimely fall
And why yere hot drink Strong or
none at all.
This memorial being decayed was restored
by the Officers of the Garrison A.D. 1781.
An honest Soldier never is forgot
Whether he die by Musket or by Pot.
This Stone was placed by the North Hants
Militia when disembodied at Winchester,
on 26th. April 1802, in consequence of the
original Stone being destroyed".
Ter nagedachtenis van Thomas Thetcher,
grenadier in het noordelijke regiment van
de Hants Alilitia, die stierf aan een hevige
koorts, opgelopen door het drinken van
dun bier toen hij het warm had op 12 mei
1764. Leeftijd 26 jaar.
In dankbare herinnering aan zijn voortdu
rende welwillendheid ten opzichte van zijn
kameraden, is deze steen hier ob hun kos
ten geplaatst, als een kleine getuigenis van
hun achting en deelneming.
Hier rust in vrede een Hampshire
grenadier,
Die stierf door het drinken van koud
dun bier.
Soldaten, leert van zijn vroegtijdig
heengaan iets:
En als je 't ivarm hebt, drinkt dan
zwaar bier of niets.
Deze gedenksteen is, nadat hij in verval
was geraakt, gerestaureerd door de offi
cieren van het garnizoen in 1781.
Een braaf soldaat raakt nooit in de
vergetelheid,
Of hij nu sterft door drank of in
de strijd.
Deze steen werd geplaatst door de noor
delijke Hants Militia bij het afdanken te
Winchester op 26 april 1802, aangezien de
originele steen vernietigd was.
In Winchester, graafschap Hampshire, En
geland, is een grafsteen te zien, die zo be
roemd is, dat er een prentbriefkaart van te
koop is; een reproductie drukken wij hier
bij af. Er staat veel op te lezen en de tekst
met de Nederlandse vertaling laten wij hier
volgen omdat de doodsoorzaak van de
man in kwestie dun bier was.
„In memory of Thomas Thetcher a Gre
nadier in the North Regt. of Hants Militia,
who died of a violent Fever contracted by
drinking Small Beer when hot the 12th of
May 1764. Aged 26 Years.
In grateful remembrance of whose universal
goodwill towards his comrades, this Stone
is placed here at their expence, as a small
testimony of their regard and concern.
Merkwaardig gedenkteken
lil Mi 1 wol of
f. a ('.It-n .lm «Y« it» VYikr;,
of Hani - Miljij !sw tlicfl ol
1\ it-font I M ifurtii w o',!!* drtnUnJ
I ">111.ill 1 1 wIwnJitjl «In t 'of Max
l~I „A y r<1 v <1
I I
....tlwt'Ht. >ol- hit i this >i
I -1 -I n c«J iutf' V ihfJr - tl iiu. |1
1. ftitXH'MV ilwHt 1
Mre !t -t 01
Hf.„ Y«t.
- M..I.<
f/iMjBUte-rurf
I
t;
I
//a t/ '$o !-c0i
18
