Echtparen, waarvan
zowel de man als de
vrouw bij het
Heineken-concern
werkt. Daar wilde
Vers van 't Vat een
verhaal over
schrijven. Hoe is het
om met een collega
getrouwd te zijn?
Gehuwd met een collega
worden voor buitenlandse be
zoekers. Taco vertelde het tech
nische gedeelte en ik vertaalde
het voor de bezoekers. Het is
heel leuk op die manier samen
te werken. Taco is een goede
ambassadeur voor onze afde
ling. Als hij van collega's hoort
dat er iets moet worden ver
taald, wijst hij hen altijd op het
bestaan van onze afdeling."
Lia en Taco praten thuis vaak
over het werk en over Heine-
ken. Vooral toen beiden met de
reorganisatie te maken kregen.
Soms moet ook bewust iets
verzwegen worden. Lia: "Het
Jolanda en Wil Schoonhage
komt voor dat ik een speech
moet vertalen voor een direc
teur of een lid van de Raad van
Bestuur. Als de inhoud van de
toespraak nog niet openbaar
mag worden gemaakt, vertel ik
Taco vanzelfsprekend niets.
Dat is soms best lastig." Meest
al kan er in huize Zantinge zon
der voorbehoud over Heineken
worden gesproken. Zelfs tijdens
de vakanties. Die brengen ze
namelijk door met een be
vriend echtpaar, waarvan de
man ook bij Heineken werkt...
Hoe is het om met een collega
getrouwd te zijn? "Heel leuk"
vinden beiden. "Toen we pas
getrouwd waren, heb ik nog
maar kort bij Heineken ge
werkt. In 1984 ben ik namelijk
gestopt met werken, na de ge
boorte van ons eerste kind. Na
vier jaar, toen de jongste in
middels twee jaar oud was,
hoorde ik van Taco dat er bij de
Vertaalafdeling toevallig een
vacature was voor een vertaler
voor halve dagen. Ik heb daarop
gesolliciteerd en werd direct
weer aangenomen voor twintig
uur per week. Omdat Taco in
tussen in ploegendienst werk
te, mocht ik die uren koppelen
aan zijn diensten. Dat was heel
prettig. Op die manier hadden
we geen oppas nodig. Er was al
tijd een van ons beiden bij de
kinderen", vertelt Lia.
Goede samenwerking
Sinds dochter Gemma vorig
jaar naar de basisschool ging,
werkt Lia vier dagen a vijf uur.
Taco werkt niet meer in ploe
gendienst. Daardoor zijn zij al
lebei voor een groot deel gelijk
tijdig in Zoeterwoude. Lia in
het kantoorgebouw, Taco in
het bedrijfskantoor. Toch heb
ben zij nog weieens contact
tijdens het werk. "Op de Ver
taalafdeling moet ik vaak
Engelse of Spaanse teksten
vertalen over brouwtechnische
zaken. Het is handig dan een
beroep te kunnen doen op
zijn kennis", vertelt Lia. "We
hebben ook wel eens samen
gewerkt, als er getolkt moet
Lia en Taco Zantinge reageer
den als eerste echtpaar op onze
oproep in het oktobernummer
van Vers van 't Vat. "fa, waarom
niet?" vraagt Taco, die als
proces engineer bij de Bedrijfs-
techologische dienst in Zoeter
woude werkt. "Ik vind Vers
van 't Vat een leuk blad. Ik vind
dat je er dan zelf ook aan
moet meewerken."
Taco en Lia hebben elkaar
via Heineken leren kennen.
A Lia en Taco Zantinge,
13 mei 1983
Beiden speelden bij de Heine
ken badmintonvereniging in
sport-centrum De Eendekooi.
Daar kwamen zij in het
voorjaar van 1982 tot de ont
dekking dat ze op dezelfde gang
werkten in het Zoeterwoudse
kantoorgebouw. Lia als ver
taalster bij het Vertaalbureau
en Taco bij de Centrale Kwali
teitsdienst. De vonk sloeg
snel over. En op 13 mei 1983
trouwden zij.
