-UNIEKE CURSUS IN ZOETERWOUDE-
Aan het eind van deze maand wordt in
de brouwerij Zoeterwoude een vrij unie
ke cursus afgerond, die in november
1982 begonnen is: de Cursus Nederlandse
Taal voor Anderstaligen. Hoewel er al
drie jaar de mogelijkheid bestond Neder
landse les te krijgen, werd deze niet opti
maal benut. Met name kwam dit door
de diverse ploegendiensten. Om die
reden werd eind vorig jaar gestart met
een cursus volgens een geheel andere op
zet.
Moeilijk.
Het lesboek
"Zo'n 27% van de mede
werkers in Zoeterwoude
wordt gevormd door bui
tenlanders. Een aantal van
hen spreekt geen of nauwe
lijks Nederlands", verklaart
Wiebe Buising de noodzaak
tot de opzet van een nieuwe
cursus. Buising is oplei
dingsfunctionaris in Zoeter
woude en initiatiefnemer
van de huidige cursus. "Het
is belangrijk dat men met
zijn collega's en chefs kan
praten. Bijvoorbeeld met
het oog op de regelingen
die in de toekomst onge
twijfeld zullen worden
ingevoerd in het kader van
de Arbo-wet. Ieder moet
dan deel kunnen nemen aan
veiligheidsbesprekingen en
werkoverleg. Ook in ver
band met de medezeggen
schap is het onontbeerlijk
dat eenieder Nederlands
kan praten en begrijpen."
Uitgangspunten
Het grootste probleem van
de reeds bestaande cursus,
die sinds maart 1980 door
de Stichting Buitenlandse
Werknemers werd ver
zorgd, was het feit dat deze
's middags -dus buiten
werktijd- werd gegeven.
Buising: "Als de medewer
kers late- of nachtdienst
hadden, kwamen zij niet
speciaal terug naar de
brouwerij voor die Neder
landse les. Vaak was dat
ook onmogelijk omdat men
niet over eigen vervoer
beschikt. Het gevolg daar
van was dat men eenmaal in
de drie weken een les
volgde. Vooral als het
geleerde niet in de praktijk
wordt gebracht, is die
tussenliggende periode te
groot om op korte termijn
resultaten te boeken." In
overleg met de afdelingschef
verpakken, de heer J.
Rosier, is daarom naar een
andere methode gezocht.
Het uitgangspunt was de
gehele bezetting, met een
andere nationaliteit dan de
Nederlandse, in een zo kort
mogelijke periode op een
werkbaar communicatie-ni
veau te brengen. Hiertoe is
de hulp van twee docenten
Nederlands, verbonden aan
het Instituut voor Andersta
ligen, ingeroepen. In sa
menwerking met hen is
besloten uit te gaan van een
cursus:
- voor buitenlandse mede
werkers die geen of
nauwelijks Nederlands
spreken;
- die korte lesperioden kent
(maximaal 20 minuten per
les);
- die iedere dag gevolgd
dient te worden;
- die in werktijd wordt
gegeven, dus ook 's a-
vonds en 's nachts;
- die niet meer klassikaal,
maar individueel is.
In werktijd
Nadat alle wachtchefs een
inventarisatie hadden
gemaakt van de taalbeheer
sing van hun medewerkers,
werd begin november van
het vorig jaar met de cursus
gestart. Hieraan namen 37
personen deel. Drie leraren
zijn aangetrokken om het in
vier groepen verdeelde
aantal cursisten les te
geven. Iedere leraar heeft
een 'eigen' groep, die hij of
zijal naar gelang van de
ploegendienst 's ochtends,
's middags of 's nachts,
lesgeeft. De twee docenten
van het Instituut voor
Anderstaligen zijn verant
woordelijk voor de cursus.
Zij hebben een lesprogram
ma opgezet en zorgen voor
de begeleiding van de lera
ren.
Woorden uit de praktijk
Iedere cursist krijgt gedu
rende 24 weken elke dag
les. Zo'n les duurt twintig
minuten. Door onderwijs
kundigen is uitgerekend dat
dit de maximale tijd is, die
besteed kan worden aan het
behandelen van nieuwe stof
om een optimaal resultaat
te verkrijgen. "Het doel van
de cursus is dat men zich
verstaanbaar kan maken in
enkelvoudige zinnen en
door anderen gesproken
Nederlands kan begrijpen",
legt Wiebe Buising uit.
"Daarom is het cursuspro
gramma verdeeld in drie
J. Teofïl Sousa is afkomstig van de Kaapverdische Ei
landen en werkt sinds vier jaar in Zoeterwoude. Hoewel
hij het wel leuk vindt Nederlands te leren, spreekt hij al
leen Nederlands op zijn werk. Ondanks het feit dat zijn
vrouw sinds een jaar ook Nederlandse les krijgt en zijn
kinderen hier op school zitten, wordt thuis alleen Portu
gees gesproken. "Ik wil het wel eens proberen", zegt hij
tenslotte, wanneer zijn leraar hem aanmoedigt om thuis
te oefenenmaar het is heel moeilijk.
De heer A.A. Lima, al 22 jaar in Nederland, heeft er
ook plezier in. Sinds hij thuis verteld heeft dat hij Neder
landse les krijgt, ontkomt hij er niet meer aan daar
Nederlands te spreken. "Mijn kinderen vinden het leuk.
Zeggen ze 'Kom op pa, gaan we Nederlands praten En
dan gaan ze zitten ouwehoeren.
6