Felices Pascuas y
Feliz Ano Nuevo
Feliz Natal e
Próspero Ano Novo
Regeling
personeel-
bier en
frisdranken
Cogidos por la rapidez de
estos tiempos, hallandonos en
el movimiento causado por mu-
chas cosas nuevas y liberta-
dores - bien que no los com-
prendamos siempre - se espera
de nosotros que de repente
como todos los anos, nos para
mos un momento.
Asi la tradición de celebrar la
pascua de Navidad y la salida
y entrada de ano crecia - ?o
tenemos que decir crecia mal? -
hasta una esfera determinada.
Se habla de meditación, de luz
en la oscuridad, estar dispuesto
a servir a los demas, el hacer
libro nuevo, buenas intenciones,
en fin Uds mismos pueden
encontrar mas ejemplos, que
estan llenos de apacibilidad.
Para el uno son los regalos y
la buena comida y la luz de las
velas, para el otro el ir a misa
tal vez solamente este dia del
ano - para una tercera persona
es la combinación de estas
cosas, pero todas las cosas
saturadas del calor, que ya
pertenece a esta festividad.
Siempre mas hermosos los
escaparates, siempre mas
exageradas las esperanzas en
todas las cosas buenas, que
nos esperan en los ültimos dias
de diciembre,
?Es todo esto veramente la
pascua de Navidad? El dia en
que la cultura cristiana conme-
mora anualmente que hace algo
menos de dos mil anos se
introdujó un elemento de vivir
sencillamente-y-honestamente-el-
uno-con-y-para-el-otro en el pen-
sar entonces ya tan hipócrito
de la humanidad. Lo que queda
de esta origen en nuestro mun-
do actual seria ridiculo, si no
fuese tragico y para el vivir en
esta tierra alarmante.
Para muchos entre nosotros hay
en realidad miedo y ineertidum-
bre. Nos vamos y volvemos,
dudamos y nos sentimos amena-
zados. Esperamos una contes-
tación y ?hay cosa mas dificil?
Que antiguos valores puedan
llegar en la actualidad de una
manera moderna y que estos
signifiquen para todos una
realidad verdadera en el sentido
mas dilatado y mas restringido,
en su hogar y en el mundo
entero en los dias que Megan y
que pueden estar tan llenos de
engano de si mismo.
En este sentido les desea Feli
ces Pascuas y Feliz Ano Nuevo
La Junta Directiva
En este numero de Pascuas de
nuestro periódico para el per
sonal encuentran en la pagina 3
un articulo concerniente objetos,
libros y grabados antiguos, que
tienen una gran importancia
para la historia de la agrupa-
ción Heineken. Desde hace poco
se coleccionan y se conservan
estas cosas de antafio con el
objeto de exhibirlos en el por-
venir en un museo de la com-
panfa. Las fotografias muestran
algunos objetos que se han
recibido los meses pasados.
1Assortiment
In de personeelbier- en frisdran
kenregeling komt op verzoek
van de Ondernemingsraden met
ingang van 1 januari 1971 een
wijziging.
Uit het assortiment verdwijnen
Pepsi-Cola 28,4 cl. en B3 12,5
cl. In plaats van deze dranken
worden met ingang van 1 janu
ari a.s. in het assortiment op
genomen:
1 kist met 12 fl. a 1 liter Cassis
Prijs: 9,34 Statiegeld: f 6,-.
1 doos met 12 fl. a 70 cl. B3
(Jus d'Orange) Prijs: 10,98,
Statiegeld: 6,-.
Dit zijn de prijzen die thans gel
den. Mochten deze of andere
prijzen uit de personeelsbier- en
frisdrankenregeling, komend
jaar worden gewijzigd, dan zul
len deze wijzigingen zo spoedig
mogelijk worden gepubliceerd
in Vers van 't Vat.
Wèl blijft in het assortiment
Si-Si 28 cl. U gelieve dit op
de nieuwe bierbestelkaart in het
open vakje boven Si-Si 100 cl.
zelf in te vullen.
2. Plastic mapje
De nieuwe bierkaart bevindt
zich in een plastic mapje. In
dien U bier en frisdranken laat
thuisbezorgen, deponeert U de
bierkaart met plastic mapje op
de gebruikelijke wijze in de
daarvoor bestemde bussen of in
een interne postenveloppe, ge
adresseerd aan de afdeling Ex
peditie. Voor de afdeling Expe
ditie heeft dit het grote voor
deel dat na afhandeling van Uw
bestelling voor de retourzen
ding van de bierkaart geen
adressering van interne enve
loppen meer nodig is. Ten be
hoeve van een snelle retourne
ring dient U voorts op de bier
bestelkaart in blokletters te ver
melden:
Afdeling; Kamernummer; Intern
telefoonnummer; Vestiging.
3. Personeel Mauritskade en
gepensioneerden
Met ingang van 1 januari a.s.
zullen werknemers en gepensio
neerden van Amstel onder de
bezorgregeling vallen. Dit bete
kent dat de verstrekking van
bierbonnen per 31 december
a.s. komt te vervallen. Over het
gebruik van de bierbestelkaart,
die in plaats van de bierbonnen
komt, zal binnenkort een mede
deling verschijnen.
Ook de gepensioneerden van
Heineken gaan vanaf 1 januari
a.s. bier en frisdranken met een
bierbestelkaart bestellen. Ook
zij zullen hierover een medede
ling ontvangen.
4. Verandering bezorgschema
Amsterdam
In verband met het bovenstaan
de komt er een verandering in
de wijkindeling en het bezorg
schema van Amsterdam. Het
nieuwe bezorgschema zoals dat
vanaf 1 januari 1971 zal gelden,
wordt zo spoedig mogelijk be
kendgemaakt.
Vivemos hoje em dia num
mundo apressado, onde existem
muitos - porém nem sempre
compreendidos - elementos que
fazem uma parte importante da
nossa libertagao.
Anualmente esperado de nós
urn momento de gogitagao.
Assim a tradigao cresceu - ou
talvez deformou para
festejar o Natal e o Ano Novo
num certo ambiente.
De vez em quando se reflexiona,
se fala da luz na sombra, apoio
a terceiros, uma alma limpa,
boas intensöes, etcV.
certamente conhece outros
exemplos referentes a isto.
Para urn isto urn presente,
uma boa refeigao e luz de vela,
para urn outro a ida a igreja -
talvez sómente neste dia do
ano - para urn terceiro a
gombinagao de tudo isto. Todos
êstes exemplos pertencem
porém ao calor desta festa.
As vitrines cada vez mais
bonitas e esperangas cada vez
mais elevadas de tudo que nos
espera durante os ültimos dias
do ano. esta porém a sincera
festa de Natal?
Neste dia a civilizagao crista
anualmente recorda que ha
cerca de 2.000 anos atraz, urn
elemento simples e honesto
vivia com e para os outros,
levando o pensamento as
pessoas, que naquela altura
ja eram fingidas.
Seria de rir, se reflectissemos
söbre o que deste pensamento
se restou, se nao fossem t3o
tragicas e alarmantes as cir-
cunstancias em que vivemos.
Muitos de nós vivem numa ver-
dadeira angüstia e inseguranga.
Nós viemos e nós vamos, nós
düvidamos e nós sentimos
ameagados. Esperamos reoeber
uma resposta. Mas o que
mais difioil que isto?
Esperamos receber uma res
posta. Mas o que mais dificil
que isto? Esperamos também
que os próximos dias, que sao
tao cheios de ilusöes, atingam
a verdade em pequenos e gran-
des ligaduras em casa e em
törno de tudo isto, e que sejam
realmente de grande valor.
Nêste sentido desejamos a V.
urn Feliz Natal e urn Próspero
Ano Novo.
O Conselho de Administragao.
Hieronder vindt u, vertaald in het Marokkaans een uittreksel uit
de kerst- en Nieuwjaarsboodsehap van de Raad van Bestuur,
hoewel de Marokkanen kerstmis niet kennen, en nieuwjaar op een
ander tijdstip vieren.
\AJI
U fju Cf Cs
y - Js
£>7 J I J, C rsj I -
U-U
\joJ U O I J
v is-AJ 2—1
1 jjUUO c- L. C>
UJ J> Pj L.
Amjl cf jjUoii-J I L O f
Jf J~J^p. UJ I j
S - 2 S" 'iyf
O U_J i if JI U-J U I
i O
StJ I O 'j QJ
f) i
i_JL3 Cu I jLf"
JA*/J I J
4
