ONS BIER IN NIEUW-GUINEA
12
Personalia Buitenland
Op 17 October jl. vertrok de familie
Benne, die een lang verlof in Nederland
doorbracht, weer naar Lagos.
De heer Dirkse keerde in October uit
Lagos naar Nederland terug; hij heeft
inmiddels onze dienst verlaten.
De heer De Goede van onze Amsterdamse
brouwerij vertrok op 20 November jl.
met zijn familie naar Lagos, waar hij de
functie van tweede machinist zal ver
vullen.
De familie de Groot keerde op 30 Octo
ber terug naar Soerabaja; het verlof was
weer ten einde.
Op 19 October vertrok de familie Herm-
sen per K.L.M. naar Singapore, de heer
Hermsen zal als afdelingsbaas werkzaam
zijn bij onze brouwerijen aldaar.
De heer Kooyman (Rotterdam) is behulp
zaam bij het installeren van de machines
van de nieuwe brouwerij in Aba (Oost-
Nigeria); hij vertrok op 19 November
met zijn vrouw naar donker Afrika.
3 December werd in Rotterdam geboren
Elly, dochter van de heer G. van Meel,
die thans in Singapore werkzaam is. Onze
hartelijke gelukwensen.
Op 4 November kwam Ir. van Leeuwen
voor enige weken naar Nederland. In
middels is hij echter weer naar Soerabaja
teruggekeerd, waar hij nog enige tijd zal
blijven.
Dit najaar werd de laatste hand gelegd
aan de montage van de Brasserie du
Ruanda-Urundi; de heer Looman (Rot
terdam) vertrok op 9 October naar
Usumbura om daarbij behulpzaam te
zijn. De heer Rijkhoek, bankwerker te
Rotterdam, was hem op 21 September
al voorgegaan, eveneens om bij de
installatie van bovengenoemde brouwerij
te helpen.
Half November kwam de familie Phaff
uit Singapore terug om in Nederland
haar verlof door te brengen.
Voor de familie Puts zat dit verlof er op
24 November weer voor enige tijd op;
men vertrok op die datum met de
„Willem Ruys" weer naar Soerabaja.
Op 8 November arriveerde de heer
Zwanenburg uit Lagos in Holland voor
het doorbrengen van zijn verlof. Zijn
vrouw was reeds enige weken eerder in
Nederland aangekomen.
17 November arriveerde de familie
C. Kroep op Schiphol. Nadat zij hun
verlof hier hebben doorgebracht zullen
zij weer terugkeren naar Soerabaja.
Het gebeurt zelden dat wij in deze kolommen aandacht besteden aan afnemers
van onze brouwerij en eerlijk gezegd is het personeelsblad daar ook niet de ge-
eigende plaats voor. Soms echter ontvangen wij een brief uit een ver land die
io ontwapenend van eenvoud en toch voor ons zo veelzeggend is, dat wij de
inhoud gaarne eens aan u doorgeven.
Dit maal een brief van de heer Kwa Hong Lok uit Fakfak op Nieuw-Guinea,
geschreven op de achterzijde van een foto; hij is immers caféhouder èn fotograaf.
Voor onze employe's die maleis spreken geven we eerst de oorspronkelijke tekst
gevolgd door de vertaling:
Fakfak. 6 September 1955
Kepada Toean Directeur Heinekens Fabriek di Amsterdam.
Dengan banjak hormat,
di sini saja kasi tahu pada Tuan sa ja Cave sekaloe Teroes mendjuwal Heine
kens Bier. dari toko Nigimiy. dan disini saja ada bikin Foto 2 dari Tuan 2
Militer sam pe orang loewar banjak minoen dan suka banjak minoen Heine
kens Bier. di Fakfak. dan saja ada bikin Fofo da ri Toean 2 jang minoen,
dan saja ada bikin madjoe Tuan poenja bier Tjap Heineken.
saja minta kaloe bisa saja minta Tuan kirim saja Reclame Dari Heinekens.
dan Tuan poenja Ongkos kirim pada saja itu saja poenja tangoenan. saja
harap saja bisa dipat Reclame Dari Heinekens. Terima kasi tas tuan punja
poenja persen. hormat dan tabe
Vrij vertaald luidt deze brief ongeveer als volgt:
„Aart de Directeur van de Heinekens Brouwerij.
Hooggeachte Heer,
Hiermede laat ik aan Mijnheer weten, dat ik in mijn café altijd Heinekens
hier verkoop, dat ik krijg van de Nigimij.
Mijn café is tevens foto-atelier en ik maak hier vaak foto's van de Heren
Militairen. Ik maak hier zoveel reclame mede, dat het publiek in Fak-Fak
veel gaat houden van het drinken van Heinekens bier. Ik heb hier foto's
gemaakt van Heren, die het aan het drinken zijn en bij zulke gelegenheden
moedig ik de Heren altijd aan om bier te drinken van het merk Heineken.
Ik zou graag willen, ah het kon, dat Mijnheer mij nog wat reclame van Heine
kens zou sturen, en als hiervoor onkosten gemaakt worden, dan verzoek ik
U mij daarvan de rekening te sturen. Ik ben er zeker van, dat ik Heinekens
reclame zal kunnen krijgen.
Heb veel dank voor Uw geschenken.
Met beleefde groeten, KWA HONG LOK.
