Heineken
Blijf blij met onze plastic krat, gebruik die niet als notitieblad!
h fcff tornt» /W iM
AMSTEL
HORECA-
PROMOTIE
ficc 60 <v
ipik
- H m ïk-MMitM MaiM
MMwit
%M\ r, ai
'fflkfèb ftH' $'1
- b t i t htk. Mm
xfks-Ui iPMf *Jkmstdföé. èéikdü f, MfI
Iff 'JÉ JlJl Af Xyj%o, Giro f
(\ivist ei- 'hfoavjzïij tT \J R-ni/vjoorJ hlO (hnsl-ixAaw
CA s
Heineken
hSX
neken
l
jb-
fWbi t
f Jl 0 0 00\t\M0
IlijftUi'. CamriecA £-/W*V.
0 Op de kratten komen prijsaanduidin
gen voor die tot een (ver) verleden be
horen, of voor een ander soort koper zijn
bedoeld (Cash en Carry groothandel bij
voorbeeld).
Bij het afrekenen kan dit voor partijen
onvoordelige gevolgen hebben, in de zin
van consumentenirritatie!
0 Veel namen zijn zo algemeen dat
iedere groothandelaar welhaast iemand
met zo'n naam onder zijn afnemers
vindt. Verkeerde partijen kunnen zo op
verkeerde adressen worden bezorgd,
met alle narigheid en kosten vandien.
O Onsmakelijke of onaantrekkelijk
ogende verpakkingen laten zich moei
lijker) verkopen!
Denk mee, door het leveren van een
idee
Wij schreven het al hiervoor: de techniek
laat ons in dit geval in de steek.
Samen met u willen wij daarom op dit
moment een begin maken om aan een
kwalijke ontwikkeling een halt toe te
roepen.
O Laat de door ons gesignaleerde han
delwijze vanaf heden achterwege.
9 Zeg op, wat beter kan! Vindt men het
gewenst om op omverpakkingen infor
matie aan te brengen, kom dan met een
idee waardoor dit anders kan.
Uw idee is in deze goud waard, mits... uw
idee voor alle partijen uitvoerbaar is! De
verdere ontwikkeling van uw idee is dan
onze zorg.
0 Stuur uw idee naar: Heineken Neder
land B.V., t.a.v. de afdeling verkoopbe
vordering, Burgemeester Smeetsweg 1,
Zoeterwoude.
'if
In de volgende uitgaven van Tap en
Schap houden wij u op de hoogte over
het verloop van de ontwikkelingen met
betrekking tot dit probleem en de inge
brachte ideeën.
9 Onze bewering dat unieke ideeën in
deze goud waard zijn willen wij staven
door die ideeën met baar(-tjes) goud te
belonen.
Het succesvolle verloop van de Amstel
actie in de thuisverbruikmarkt, bleek niet
overal de juiste „aansluiting" te krijgen
in de horecamarkt.
Reacties werden ontvangen van prijs
winnaars die hun cheque niet verzilverd
konden krijgen bij Amstel horecabe
drijven. Het was dan ook wenselijk om
alle Amstel horeca-ondernemers, die in
maart jongstleden uitvoerig over de actie
geïnformeerd waren, opnieuw op de
actie te wijzen.
Uit de reacties kwam naar voren dat er in
het bijzonder problemen waren bij de
Chinees/Indische restaurants. Bij veel
prijswinnaars was dit type restaurant
juist zeer in trek.
Het door veel Chinezen niet beheersen
van de Nederlandse taal was voor ons
aanleiding eens een andere weg te be
wandelen bij het maken van een mailing
van de horeca-ondernemers.
Weliswaar kent het Chinees in de
spreektaal zeer veel verschillende va
rianten, maar de schrijftaal blijkt geheel
uniform te zijn.
In de mailing die werd verzonden naar
de Amstel horeca-ondernemers werd
bijgaande Chinese tekst opgenomen. De
actie wordt hierin in het kort uiteengezet.
11
