Zoeterwoude
Le séminaire
seminar
de Zoeterwoude
exemple extraordinaire de
moulin a eau dédié il y a
quelques annés a M. van
Munching Senior. Sur ce
cliché, M. van Munching ex-
prime sa satisfaction devant
une superbe photo en cou
leur du moulin a eau qui lui
est offerte par M. J. M. Ros-
sem, directeur de la produc
tion. II est entouré de M. van
Rossem et de M. C. Schelte-
ma, directeur de la brasserie
de Den Bosch.
Devant le Barremolen, on
peut voir de gauche a droite:
Mm. F. C. Fontein, J. H. Bur
ger, B. A. Horstman, V. DeMi-
chele, L. van Munching Jr., P.
P. Snoep, J. M. van Rossem
et C. Scheltema.
A two-week brewery seminar
conducted in English at Hei-
neken's Zoeterwoude plant
was attended by 22 trainees
from breweries associated
with Heineken abroad. The
trainees represented compa
nies in Papua New Guinea,
Indonesia, Singapore, Sierra
Leone, Ghana, Nigeria, Ja
maica, England and Greece.
Also attending the seminar
were 12 Heineken trainees
and representatives of asso
ciated Dutch companies.
It was the third brewery semi
nar organised by Heineken
Technical Management. The
department arranged most of
the seminar presentations in
collaboration with the staff of
Heineken breweries in Hol
land.
A soccer match between trai
nees and Heineken Technical
Management which ended
the course resulted in a 6-4
victory for the home side.
22 stagiaires participèrent
pendant 2 semaines a un sé
minaire, en anglais, qui avait
lieu a la brasserie Heineken
de Zoeterwoude.
Les participants venant de
brasseries associées a Hei
neken a l'étranger, représen-
taient des sociétés de Pa-
pouasie en Nouvelle Guinée,
d'lndonésie, de Singapour,
de Sierra Leone, Ghana, Ni
geria, Jamaïque, Angleterre
et Grèce. 12 représentants
des sociétés hollandaises as
sociées a Heineken partici-
paient également au sémi
naire.
C'était le troisième séminaire
organisé par la division tech
nique d'Heineken. Le dépar
tement prépara la plupart des
exposés du séminaire en col
laboration avec l'équipe des
brasseries Heineken eh Hol-
lande.
Un match de football entre
les stagiaires et la Direction
Technique d'Heineken termi-
na la réunion sur un score de
6 - 4 en faveur des hötes.
M. L. van Munching Junior,
vice président de la Van
Munching Co. Inc., a New
York, remplagait son père en
janvier de cette année, a
l'occasion de la visite an-
nuelle traditionnelle de la so-
ciété van Munching aux
Pays-Bas. En compagnie de
M. Vincent DeMichele, le di
recteur commercial de sa so-
ciété, M. van Munching visita
les brasseries de Zoeterwou
de et de Den Bosch. A Zoe
terwoude, on montra aux vi
siteurs le Barremolen",
Trainees and Heineken
Technical Management
soccer stars in action!
Les stagiaires et les .cracks'
du football de la Direction
Technique d'Heineken
dans le feu de Taction.
Trainees and Dutch colleagues pictured against a background
of Zoeterwoude's Appollo tanks.
Les stagiaires et leur colléges hollandais photographiés
devant les réservoirs Apollo de Zoeterwoude.
Mr. L. van Munching jr.,
Vice President of Van Mun
ching Co. Inc., New York,
deputised for his father in
January this year on the oc
casion of the traditional an
nual Van Munching visit to
the Netherlands. Accompa
nied by Mr. Vincent DeMi
chele, his company's Traffic
Manager, Mr. Van Munching
toured the Zoeterwoude and
Den Bosch breweries. At
Zoeterwoude the visitors
were shown the Barremolen,
outstanding example of a
water-mill dedicated a few
years ago to Mr. Van Mun
ching senior.
In the CONTACT picture, Mr.
Van Munching registers sat
isfaction with a superb col
oured picture of the water-
mill presented to him by Mr.
J.M. van Rossem, Production
Director. With him are Mr.
Van Rossem (r.and Mr. C.
Scheltema, Den Bosch brew
ery manager.
Pictured in front of the Barre
molen are, left to right:
Messrs. F. C. Fontein, J. H.
Burger, B. A. Horstman, V.
DeMichele, L. van Munching
Jr., P. P. Snoep, J. M. van
Rossem and C. Scheltema.
18
