HEINEKEN
IN CALYPSO
COUNTRY
HEINEKEN
AU PAYS
DU CALYPSO
Calypsos, Carnival and Heineken. A
happy combination found only in the
Eastern Caribbean in Trinidad and
Tobago, two islands which togetherform
an important oil producing country. Here
Calypso singing is an art. The Carnival is
one of the gayest and most colourful to
be found anywhere in the world. And the
National Brewing Company, a Heineken
associate, produces Stag beer, the local
brand, as well as Heineken Lager, the
non-alcoholic malt drink Malta and
Mackeson, the very successful Whit-
bread stout.
Calypsos, Carnaval et Heineken. Line
association heureuse que I'on ne trouve
que dans les Caraïbes orientales a la
Trinité et a Tobago, Ties qui a elles deux
torment un important pays producteur
de pétrole. La-bas, chanter le Calypso
est un art. Le carnaval est l'un des plus
gais et des plus colorés du monde. Et la
National Brewing Company, une société
de brassage associée d'Heineken, pro
duit la bière Stag, la marque locale ainsi
que la Lager Heineken et Malta, une
boisson maltée non-alcoholisée. On y
trouve également le stout Mackeson,
produit renommé de notre associé
Whitbread. Depuis qu'Heineken s'est
associé a cette société voici quelques
années, la capacité de brassage a été
augmentée et les ventes se sont accrues
de manière impressionnante. Une nou
velle extension est en cours. En période
de Carnaval, Heineken contribue tout
spécialement aux festivités. La fanfare
Pan Vibes Heineken est l'une des at
tractions vedette, avec Lord Kitchener et
Mighty Sparrow, rois fêtés du Calypso.
Mais Calypso et Carnaval ne sont pas les
seuls passe-temps de l'Tle. Le sport na
tional est le cricket, suivi de prés en po-
pularité par le foot-ball, les courses de
chevaux ne venant qu'en troisième po
sition. Le champ de course et les terrains
de cricket sont situés dans la plaine de
Savannah a Port of Spain, port principal
de la Trinité et plus grande ville de l'Tle.
Le golf est une attraction supplémentai-
re, Ie parcours étant situé dans une
vallée sinuant a travers les merveilleuses
montagnes de la Trinité. Pour les touris-
Advertising in Trinidad
Une publicité a la Trinité
Since Heineken became associated with
the company some years ago, brewing
capacity has been enlarged and sales
have shown an impressive increase. A
further extension is under way. At Car
nival time Heineken makes a special
contribution to the festivities. The Hei
neken Pan Vibes steel band is one of the
star attractions, together with Lord Kit
chener and Mighty Sparrow, celebrated
Kings of Calypso. But Calypso and Car
nival are not the only leisure interests.
The national sport is cricket, closely fol
lowed in popularity by soccer with hor
se-racing a good third. The race track
and cricket grounds are located on the
Savannah plain in Port of Spain, Trini
dad's main harbour and the island's
largest city. Golf is an added attraction,
the course situated in a valley winding
through Trinidad's beautiful mountains.
For tourists and holiday makers, the Tri
nidad Hilton Hotel offers breathtaking
views of Port of Spain, while Holiday Inn
has on its roof a turning restaurant pro
viding a kaleidoscopic outlook over Ca
lypso Country.
tes et les vacanciers, l'hötel Hilton de la
Trinité offre des vues a vous couper le
souffle de Port of Spain, tandis que le
Holiday Inn est équipé, sur son toit, d'un
restaurant tournant qui assure une per
spective toujours changeante du pays
du Calypso.
Part of the "Cosmic Aura" band at Carnival
time.
Une partie de la fanfare Cosmic Aura" pen
dant le Carnaval.
Headquarters of the National Brewery Company, a Heineken associate.
Siège social de la National Brewery Company, une associée d'Heineken.
.lolnlhf
Heineken men
of Ihe world
3