DR. H. P. HEINEKEN
PRIZE, 1976
PRIX DU DOCTEUR H.P.HEINEKEN 1976
Presentation to Professor
Dr. L. L. M. van Deenen
Attribution au Professeur L. L. M. van Deenen
S. A. R. le Prince Claus des Pays-Bas (a droite)
présente Ie prix du Dr. H. P. Heineken au Pro-
fesseur Van Deenen et I'objet de cristal qui
I'accompagne.
H. R. H. Prince Claus of the Netherlands
(right) presents Professor Van Deenen with
the Dr. H. P. Heineken Prize and accompa
nying crystal.
His Royal Highness Prince Claus of the Netherlands recently
presented the Dr. H. P. Heineken Prize, 1976, given by the
Heineken Foundation, to Prof. Dr. L. L. M. van Deenen, Pro
fessor of Biochemistry at the Rijksuniversiteit of Utrecht. The
ceremony took place in the auditorium of the Royal Dutch
Academy of Science, Amsterdam.
The Dr. H. P. Heineken Prize is offered every three years for an
outstanding achievement in the field of biochemistry or bio
physics by a scientist or group of scientists. It comprises a cash
award of Dfls. 100,000 accompanied by a specially designed
crystal.
Professor van Deenen, first Dutchman ever to win the prize,
received it for his pioneering research in the field of biomem-
brane structure. Biomembranes, which are formed by proteins
and lipids, ensure the maintenance of the structure of living
cells and control the supply of materials entering and leavinq
the cells.
Son Altesse Royale le Prince Claus des Pays-Bas a attribué
récemment le prix du Docteur H. P. Heineken, offert par la
Fondation Heineken, au Docteur L. L. M. van Deenen, profes
seur de biochimie a la Rijksuniversiteit d'Utrecht. La céré
monie eut lieu dans l'auditorium de l'Académie Royale des
Sciences a Amsterdam.
Le prix du Docteur H. P. Heineken récompense, tous les trois
ans, une réussite marquante dans le domaine de la biochimie
ou de la biophysique, réalisée par un savant ou par une équipe
de savants. II comprend une récompense de 100.000 florins
jointe a un objet de cristal spécialement créé pour la
circonstance.
Le Professeur van Deenen, premier hollandais a remporter le
prix, I'a recu pour sa recherche de pointe dans le domaine de
la structure des biomembranes. Les biomembranes, qui sont
formées de protéines et de lipides, assurent I'entretien de la
structure des cellules vivantes et controle Ie flux des matières
qui entrent et qui sortent des cellules.
Some of the audien
ce in the great hall of
the Academy.
Vue partielle de la
réunion dans la
grande salie de l'A
cadémie.
3