«mi
JOOR
UVttD
'ti&TÜ'
10 YEARS OF NLM SERVICE
10 ANS DE SERVICES NLM
TAHITIAN FRIENDS
IN AMSTERDAM
DES AMIS
TAHITIENS
A AMSTERDAM
The Dutch short-haul airline NLM City Hopper, a subsid
iary of Royal Dutch Airlines, better known as KLM, celebrated
its tenth anniversary last year.
At a party held to commemorate the occasion at Heineken's
Amsterdam Brewery, Mr. H. Jonker, Managing Director of
NLM City Hopper, received from Mr. D. Leegstra, Deputy Di
rector of Heineken, a beautiful arrangement of dried flowers
in a huge Delft blue beer mug.
La compagnie court-courrier Hollandaise NLM City Hopper,
filiale de la Compagnie Royale Hollandaise, plus connue
sous Ie nom de KLM, a fêté l'année passée, son dixième
anniversaire.
Au cours de la réception commémorative tenue a la Brasserie
Heineken d'Amsterdam, Monsieur H. Jonker, directeur
général de NLM City Hopper a regu de Monsieur D. Leegstra,
directeur adjoint d'Heineken, un magnifique assortiment de
fleurs séchées présentées dans une chope géante en delft
bleu.
Members of Tahiti's Caravane du Bon-
heur are devoted Heineken drinkers.
So Heineken International Division's
Mr. P. E. Dek discovered when he met
Caravaniers during a visit to Tahiti.
Naturally, he asked them to "drop in on
Heineken at Amsterdam" if ever they
came to Holland. And they did in a
group of 240 when they visited the
Netherlands in the course of a world
tour last year.
They were received as international
VIPs at Heineken. After a tour of the
brewery and a showing of the new
company film, the visit ended with a
glass of beer in *"t Koelschip". That at
least was the planned ending. But in
fact there was more. From among the
visitors an authentic Tahitian dancing
group took the floor, accompanying
themselves with their own musical in
struments. An exhilarating display of
belly dancing accompanied by Tahitian
battle cries raised the party to a fever
pitch of enthusiasm.
Many friendships were made. The host
and other Heineken representatives
were honoured with souvenirs in the
form of Tahitian shell chains. And each
guest was given an old Delft beer mug
as a reminder of the occasion.
Les membres de la „Caravane du
Bonheur" de Tahiti sont de fervents
buveurs de bière Heineken.
C'est ce que Monsieur P. E. Dek de la
Division Internationale Heineken a dé-
couvert quand il rencontra les Carava
niers lors d'un voyage a Tahiti. Natu-
rellement, il leur demanda de „passer
chez Heineken a Amsterdam" s'ils
avaient l'occasion de venir en Hollan-
de. Et c'est ce qu'ils firent l'année
passée ils étaient 240 quand ils
visitèrent les Pays-Bas au cours d'un
voyage autour du monde.
Ils furent regus chez Heineken comme
des visiteurs de marque. Après la visite
de la brasserie et la projection du nou
veau film de la société, ils eurent droit
pour finir, a un verre de bière au ,,'t
Koelschip". C'était du moins ce qui
était prévu. Mais en fait, on ne s'arrêta
pas la. Une authentique formation de
danse tahitienne émergea du groupe
de visiteurs et prit possession du par
quet, s'accompagnant de ses propres
instruments. Une joyeuse démonstra-
tion de danse du ventre accompagnée
de cris de guerre tahitiens amena Ie
groupe a un point d'enthousiasme
particulièrement fiévreux.
De nombreuses amitiés se nouèrent.
L'höte et les autres représentants Hei
neken regurent des colliers de coquil-
lages tahitiens. Et on remit a chaque
invité une chope en vieux delft, en
souvenir de la soirée.