1
UNE PHOTOGRAPHE PHOTOGE-
NIQUE prend des instantanés des
touristes au point d'arrivée du télé-
férique qui surplombe Ie port de
St. Thomas sur une des lies Vierges.
Plus de quarante pour cent des
photos ainsi prises avec un para
sol marqué Heineken et une trés
belle vue du port en arrière plan
sont achetées et emportées a domi
cile par les visiteurs. St. Thomas
Food Product Corp., nos actifs
agents dans la région, nous ont en-
voyé cette belle photographie.
A PHOTOGENIC PHOTOGRAPHER
snaps pictures of tourists at the very
top of the overhead cableway that
crosses over the harbour in St.
Thomas, one of the U.S. Virgin Is
lands. More than 40 of the photos
taken with a Heineken umbrella
and impressive view of the harbour
in the background are purchased
and taken home by the visitors. Our
active agents in that area, St. Tho
mas Food Products Corp., provided
us with this fine view.
L'AVALON appartient la flotte de
navires transportant des passagers
en Mer du Nord entre Hoek de Hol-
lande et Harwich, Grande-Bretagne.
On se sert également de ce navire
de 6584 tonnes pour des chartes
spéciaux et pour des croisières.
Partout et en toutes circonstances
Heineken est servie a bord.
Les services de ferry réguliers de
jour comme de nuit, assurent des
correspondances tout au long de
l'année avec des trains dans les
deux ports sous Ie controle des
chemins de fer britannique et néer-
landais. La plupart des bateaux
transportent des passagers aussi
bien que des automobiles.
M. R. Collis, le barman, nous dé-
clare que notre bière est trés appré-
ciée par tous les passagers.
16
THE AVALON is one of the fleet
of ships carrying passengers across
the North Sea between the Hook of
Holland and Harwich, England. The
6584-ton vessel is also used for
special charters and cruises. Wher
ever and whenever she sails, Hei
neken is served on board.
Operating year-'round under the
auspices of the British and Dutch
railway systems, the regular, day
and night, ferry services connect
with trains in both ports. Many of the
ships carry automobiles as well as
passengers.
Two Heineken signs attract attention
on board the Avalon. Barman
R. Collis reports, our beer is very
popular with all the passengers.