UNE CROISIÈRE SUR LE RHIN a
bord du nouveau bateau fluvial
„Holland Emerald" (104 mètres) ou
de son frère „Holland Pearl" de la
compagnie Holland River Line, con-
stitue une nouvelle performance
pour Ie tourisme de luxe. Chacun de
ces bateaux regoit deux cents pas-
sagers, tous dans des cabine de
première classe situées sur Ie pont
et offre ce qui se fait de mieux en
matière de service et d'hospitalité
hollandaise.
Les deux navires sont entièrement
airconditionnés et possèdent quatre
ponts spacieux. Le pont supérieur
ouvert est un pont d'observation. En
dessous se trouvent le bar, le fumoir,
le salon et la salie a manger, tous
fermés par des vitrines. Une excel
lente cuisine de classe internationale
est servie a bord, accompagnée de
bière HEINEKEN.
L'horaire des croisières a été
soigneusement élaboré. II offre plus
de cent croisières du 31 mars au
13 octobre 1972. Remontant le fleuve
depuis Rotterdam aux Pays-Bas, on
prend quatre jours tranquils pour at-
teindre Bale en Suisse, ayant passé
Karlsruhe en Allemagne et Stras
bourg en Alsace. En descendant le
fleuve, la même croisière est effec-
tuée en trois jours
Au long du fleuve, les navires glis-
sent, laissant sur leur chemin des
chateaux romantiques, des vignobles
et des villages anciens aux fagades
ornées de poutres apparentes. Des
excursions a terre peuvent être ef-
fectuées durant le jour et durant la
soirée alors que Ie navire a fait
escale pour la nuit dans un des
ports vivants et pittoresques qui
jalonnent le Rhin.
12
CRUISING ON THE RHINE, aboard
the Holland River Line's new 341-
foot (104 metre) Holland Emerald or
her twin, the Holland Pearl, is setting
new standards for luxurious sight
seeing. Each of these sister ships
accommodates 200 passengers
all in first class outside cabins
and features the finest Dutch service
and hospitality.
Both ships are air-conditioned
throughout and have four spacious
decks. The top is an open-air obser
vation deck. Below it are the glass-
enclosed bar, clubroom, lounge and
dining room. An excellent interna
tional cuisine is served on board as
well as Heineken Beer.
The carefully prepared cruise time
tables offer more than 100 sailings
from March 31 to October 13, 1972:
travelling upstream from Rotterdam,
Holland, it takes four leisurely days
to reach Strasbourg, in the Alsace
province of France between Karls
ruhe, Germany and Basel, Switzer-
Meeting at the Lorelei, midway between Co-
blenz and Mainz on the Rhine, the twin Holland
River Line cruise ships salute each other.
Lorelei, according to legends, was a beautiful
nymph whose songs lured sailors to shipwreck
on the rocky shore.
Se rencontrant devant la Lorelei, a mi-chemin
entre Coblence at Mayence sur Ie Rhin, les
deux navires de la Holland River Line échan-
gent des saluts. La Lorelei, s'il faut en croire
les légendes, était une belle nymphe dont les
chants enivrants les matelots, les faisaient
faire naufrage sur ies rochers.
land. Going downstream, the same
route takes 3 days.
Along the way, the ships glide past
romantic castles, vine-yards and
ancient villages with timber laced
facades. Excursions ashore can be
made during the day and in the
evening after the ship has docked
for the night in one of the lovely
and lively ports along the Rhine.
Heineken is served on board both of the
Holland River Line's ships.
La bière Heineken est servie a bord des deux
navires de la Holland River Line.
