P. J. Bleylevens gehuldigd
Over 3 weken
Amstel Bier
en Espanol
40 jaar in dienst
van de brouwerij
Helmonds idee
goed beloond
Het eerstvolgende Spongat zal -
in verband niet de zomervakanties
- niet over twee maar over drie
weken verschijnen. De juiste da
tum wordt donderdag 18 juli.
Kopij voor dit nummer dient
evenwel vroegtijdig aanwezig te
zijn.
De heer W. Schoenmakers, oud-inspec
teur van onze brouwerij, had de ver
erende taak om de jubilaris, de heer
P. J. Bleylevens de gouden speld met
briljant op te spelden.
Con el titulo „Amstel Bier en Espanol"
salio en estos dias un libro de 32 paginas,
compuesto y traducido por el senor
Eduardo J. van Brunschot del Departa-
mento de Personal de la Fabrica.
Contiene information en Castellano
sobre la cerveza en general, las fabricas
de cerveza en Holanda, la historia de
nuestra empresa y, muy en especial
sobre el procedimiento de producción
en las diferentes secciones.
La idea de hacer este libro nacio el aiïo
pasado, cuando todo el personal de la
fabrica siguio un curso basico. En el
prologo dice el senor Van Brunschot
que ha procurado escribir un texto
sencillo y coniprensible para todos, con
el cual tambien les da la oportunidad de
ampliar sus conocimientos sobre el pro-
ceso cervecero, ademas, es interesante
para una persona que trabaja en la
botelleria de saber lo que hacen sus com-
paneros en otras secciones.
El libro contiene una variedad de dibujos
y esquemas.
Que los Espanoles tenian interes para
tener este libro se demostro con el hecho
de qua al enterarse, 10 de ellos se ofre-
cieron espontaneamente para ayudar a
encuadernarlos en sus horas libres.
In ons filiaal in Heerlen is vrijdag 14
juni het 40-jarig jubileum van de heer
P. J. Bleylevens gevierd. Onder gewel
dige belangstelling werd de jubilaris, die
in 1928 in dienst trad als chauffeur op
de Expeditie, toegesproken. In zijn toe
spraak schetste de heer J. G. M. Kerck-
hoffs, Hoofdverkoopleider Horeca-Zuid,
de Amstelcarrière van de heer Bley
levens.
Ruim 35 jaar heeft de heer Bleylevens
het Amstelbier in het land van Rode en
Valkenburg rondgebracht. De laatste
jaren is de jubilaris op het Expeditie
kantoor werkzaam. De heer Kerckhoffs
zei, dat de heer Bleylevens zich immer
als een betrouwbare en harde werker
heeft doen kennen. Plichtsgetrouwheid
en collegialiteit typeerden de heer Bley
levens. De heer Kerckhoffs dankte ook
mevrouw Bleylevens, die haar man in
zijn werk gesteund had, en begrip kon
opbrengen wanneer hij door overwerk
wel eens laat thuis kwam.
De gouden speld met briljant werd hem
door oud-inspecteur, de thans 81-jarige
W. Schoenmakers, opgespeld. Mevrouw
Bleylevens kreeg uit handen van mejuf
frouw A. C. Beckers een fraai boeket
bloemen.
Namens de directie van de Amstel Brou
werij sprak de heer A. C. Kivit van
Haaften, die in een korte toespraak zei,
dat de jubilaris zijn werk altijd naar
behoren verrichtte en dat hem niets te
veel was. Hij overhandigde de heer Bley
levens een bedrag onder couvert en
dankte hem voor de vele bewezen dien
sten.
Na zijn waardering uitgesproken te
hebben over het werk van de heer
Bleylevens overhandigde de heer M. D.
H. van Bergen een bloemstuk aan
mevrouw Bleylevens.
De heer J. Senden feliciteerde de jubila
ris namens het personeel van het filiaal
Heerlen en bood hem een prachtige klok
aan.
De heer J. G. R. van Hilten sprak enkele
woorden namens de personeelsvereni
ging. Met genoegdoening keek hij terug
op de afgelopen 40 jaar, waarin de
jubilaris met zijn collegialiteit uitblonk.
Hij overhandigde de heer Bleylevens een
gasaansteker, terwijl mevrouw Bleylevens
een boeket bloemen kreeg.
Onder de vele aanwezigen bevonden
zich ook gepensioneerden en relaties van
buiten het bedrijf.
Voor de eerste maal sinds de instelling
van het Ideeënvat werd een medewerker
van de Helmondse Commerciële Afde
ling beloond. Het was de heer E. Storm,
die uit handen van de heer J. G. M.
Kerckhoffs, hoofdverkoopleider Horeca-
zuid, een beloning groot 100,- ontving.
Dit bedrag werd hem toegekend voor een
idee betreffende de zogeheten voetpom-
pen, welke vooral door de studenten
afnemers worden gebruikt bij het tappen
van een glas bier. Deze verbetering levert
voor het bedrijf een jaarlijkse besparing
van enkele duizenden guldens op. De
enveloppe met inhoud werd de heer
Storm uitgereikt in aanwezigheid van de
heer J. Franssen, chef van de Service
afdeling Helmond.
2
